POLYGRAPHE
N°27/28/29 paru en Avril 2003
Responsable: Henri Poncet
Abonnements
Le volume (numéro simple ou double) 16€ (France) 18€ (Etranger)
Le volume (numéro triple) 20€ (France) 24€ (Etranger)
Un an (4 vol., n°simples, double ou triple) 50€ (France) 56€ (Etranger)
Deux ans (8 vol., n°simples, doubles ou triples) 86€ (France) 96€ (Etranger)
A l'affût de tous les rêves, il convient que le poète dorme
en chien de fusil. Martin Rueff, Les pleines et les déliés
Emilio Villa
L'art de l'homme primordial 7
Les mûres de t;hèb;es 25
Sur la traduction des textes bibliques 47
Textes traduits de l'italien par Alain Degange
Introductions et notes d'Aldo Tagliaferri
Littératures
Rosé Auslânder Poèmes bilingues 61
traduits de l'allemand par Eliane Bluher
Gerrit Kouwenaar Chambre totalement blanche 69
traduits du néerlandais parjan Mysjkin et Pierre Gallissaires
Michel Kruger La nuit, sous les arbres 75
traduits de l'allemand par Joël Vincent et Françoise David-Schaumann
Rajak Ohanian En Algérie (Cahier 1 ) 81
Franck Houndégla Trois poèmes du Bénin 97
Jaleh Chegeni Poèmes traduits du persan . 102
traduction d'Alain Lance et l'auteur
Ray DiPalma 45° 114
traduits de l'américain par Vincent Dussol
Voix et Autre voies
Virginie Lalucq Une courte phrase doit suffire 114
Martin Rueff Ci gît Monselice 118
Bruno Cany Proses 125
Sophie Loizeau Ex-voto 133
Alain Frontier Poèmes logiques 139
Rajak Ohanian En Algérie (Cahier 2) 145
Maxime Caron Le fils sans père 161
Le père sans fils
Jean-Pascal Dubost Monstres Morts 164
Eric Maclos Le jour, le branle 172
Roger Dextre L'ancien récit 176
Demarcq & Meens Se causent 182
Régis Macle Textes 197
Frédéric Gabriel Harpocrate obsidional 204
Sébastien Galland Sirr 207
Jean Todrani L'hiver 217
Véronique Vassiliou En transparence 220
Isabelle Zribi Avec Erzebet Bathory 228
Peut-on encore croire en l'amour 231
Écrits anciens
Les Gnostiques Le Tonnerre, Esprit parfait 239
Introduction et traduction de Jacques Châtain
Marsile Ficin De la fureur divine 251
Traduction de Sébastien Galland
Introduction de Julie Reynaud
Détours et traverses - LECTURES & PISTON
Maël Renouard Rafiots de Céline 271
Thierry Giilybœuf sur Cummings 290
Louis Dalla Fior Habiter poétiquement la Terre 294
sur Georges-Hubert de Radkowski
Céline Minard sur Henry David Thoreau 301
Véronique Breyer Parler depuis le cœur des choses 304
sur Philippe Raulet
Claude Adelen La pulsion de poésies 318
sur Patrick Laupin
Jean Todrani sur Ovide 325
& sur Claude Minière
Dominique Meens Sur Patrick Beurard-Valdoy 329
Pasacl Boulanger sur Elisabeth Joannès 333
& Sur Yves Boudier & sur Paul de Brandon
Roger Dextre sur Elisabeth Joannès 337
Maxime Caron sur Serge Rezvani 340
Jean-Marie Bornaud Lecture chez l'Amourier 343
Marie-Florence Ehret sur Michèle Sales 345
& sur Claude Chambard
Jacques josse Lectures multiples 347
Claude Minière sur Pascal Boulanger 352
Isabelle Zribi Du coq à l'âne 353
Chroniques
jan de Weeck Vue d'Anvers 357
Croquis, notes de carnet
Jean-François Coadou
Notes et croquis dispersés dans l'ensemble du volume