FEUILLE DE ROUTES
N°53 paru en Septembre 2015
Responsables de la publication: Laurence Campa
BULLETIN DE L'ASSOCIATION INTERNATIONALE
BLAISE CENDRARS
Cotisations
Membres actifs 25€
Institutions 35€
Etudiants (- de 26 ans) 15€
La lettre de la Présidente.......................................7
Hommage à Gérard Farasse.......................................9
Blaise Cendrars,
traduction littérale et « traduction culturelle »
BLAISE CENDRARS : PETITS CONTES NEGRES POUR LES ENFANTS DES BLANCS
Le transfert littéraire et culturel des traductions
Irène Weber Henking........................................................14
PRÉSENCES DE CENDRARS EN ITALIE
Qu'en est-il de son œuvre narrative en italien ?
Maria Teresa Russo.......................................................................41
BLAISE CENDRARS BOURLINGUE DANS L'INTERNET
Une traduction technico-culturelle
Birgit Wagner.................................................................................64
QUAND BLAISE CENDRARS VOUS PARLE ... RUSSE
Oxana Khlopina.................................................................................78
LES TRAVERSÉES ESPAGNOLES DE BLAISE CENDRARS POÈTE
Marie-France Borot...............................................................89
CENDRARS APPREND À PARLER PORTUGAIS ET S'AUTO-TRADUIT
Portrait du bourlingueur en personnage d'écran dans deux longs métrages de fiction brésiliens
Friedrich Frosch...................................................................117
Chroniques
ÉDITEUR DE CENDRARS : NIESTLE DE NEUCHÂTEL
Hugues Richard.................................................................152
UNE PHOTO INCONNUE DE BLAISE CENDRARS ET GABRIEL LAURIN
Jean-Jacques Petitti.....................................................................156
UNE LETTRE RETROUVÉE
de la correspondance entre Biaise Cendrars et Madeleine Castaing
Thierry Jugan..........................................................158
CENDRARS AU CŒUR DES ARTS
Exposition au Musée des Beaux-Arts de la Chaux-de-Fonds
Jean-Carlo Fliickiger..................................................165
LYRE ET PALETTE 1916 - ! 9 19
Claude Leroy...........................................................173
SONIA DELAUNAY.SON SIÈCLE NOUS EST CONTÉ
Paul-Gérard Pasols..........................................................177
CRÉATION THÉÂTRALE DE PAYSAGES DE L'INSOMNIE DAPRÈS LA FERME DE NAVARIN
DE GISÈLE BIENNE
Colette Camelin............................................................181
Parmi les livres
LETRÉSOR DU BIBLIOPHILE
Thierry Jugan.....................................................................185
AU CŒUR DU TEMPS, HOMMAGE À JEAN-CARLO FLÙCKIGER
Colette Camelin................................................................215
CHRISTIAN BUHAT REMY DE GOURMONT
Wolfgang Asholt...........................................................222
PARUTIONS...............................................................225
Vie de l'association
PROCÈS VERBAL DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 7 FÉVRIER 2015.......226
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION AIBC/CEBC DU 30 MAI 201...........231
CORRESPONDANTS ÉTRANGERS DE LAIBC ET CEBC...........233
ERRATUM
Dans le sommaire page 5
Parmi les livres, lire:
CHRISTIAN BUAT, REMY DE GOURMONT
par NICOLAS MALAIS
et non:
CHRISTIAN BUHAT,REMY DE GOURMONT
par WOLFGANG ASHOLT