INTRANQUILLE (L')

N°5 paru en Mars 2013

La revue semestrielle l'intranquille est publiée par
l'Atelier de l'agneau éditeur
Elle relaie la revue Chroniques errantes et critiques

ce numéro:
14€
abonnement:
25€ les 2 numéros

POEMES TRADUITS
Brane Mozetic traduit du slovène par William Cliff et l'auteur... p. 4
Laily Long Soldier, amérindienne traduite de l'anglais par
Béatrice Machet... p. 7

Poèmes visuels, Gustave Vega ...p. 9

Alejandra Pizarnik traduit de l'espagnol (Argentine) par
Brigitte Le Brun Vanhove et Margarita Contreras... p. 13
Sidya Ould Mohamed Ould Heddar traduit de l'hassanya par
Mick Gewinner et Mohamed Ould Mokhtar Ould Abidine Ould
Mohamed Ould Heddar ... p. 15

POÈMES
Louis-François Delisse : "Asnographies"... p. 19
Vianney Lacombe : "Sans titres"... p. 22
Ismaël Savadogo : "Une année sans tutelle"... p. 26

TRADUCTEURS-AUTEURS
Philippe Blanchon et James Joyce... p. 29
Pierre Drogi et Herta Millier... p. 31
Jan Mysjkin et Doina loanid... p. 36
Lucie Taïeb et Friederike Mayrôcker... p. 38
Philippe Di Meo et Andréa Zanzotto... p. 40

DOSSIER
Poésie des femmes iraniennes postmodernes (3) par Iraj Valipour, avec Sedipeh Jodeyri et l'influence de la forme du gazhal américain... p. 43

LE MALI
Anne Poiré et Patrick Guallino (peintures)... p. 54

Jean Esponde : "insertions"... p. 56
André Gâche "Le pays dogon", extrait de "Emme Wobo"... p. 60
Françoise Favretto : "Entrée dans Bamako" ... p. 64

DOMAINE CRITIQUE
Jean-Pierre BOBILLOT : VOIX, etc. N°72 : Verlaine, Eric Dussert, René
Dalize, Cosima Weiter, Sébastien Lespinasse, Marie Krysinska... p. 66
F. Favretto : Revues, livres ... p. 69

HOMMAGE à PIERRE PUTTEMANS par Jean-Michel Pochet... p. 71

HISTOIRE LITTÉRAIRE
Le Journal de Michel ValprémyCs), début 1991... p. 73
Ford Madox Ford un romancier américain émule de Flaubert
par Fabienne Couécou ... p. 78

 ICONOGRAPHIE :
Patrick Guallino : "Le contre-ciel", toile couleur 46X55, toile, 1995... p. 54
Patrick Guallino : "Petit masque et figure", toile couleur, 27X22 cm, 1995... p.55
COUVERTURE, illustrant le Mali (fragment):
Anne Poiré/P. Guallino : "Pléiade d'émotions", Toile 70X50 cm, noir et blanc, 2013
"Une bibliothèque en noir et blanc pour ce pays de griots, oral, où
l'alphabétisation des filles, notamment, est si peu développée".