TRADUCTIERE (LA)

N°31 : ANNEE 2013 paru en Avril 2013

revue franco-anglaise
de poésie et art visuel

Abonnement: 4 numéros (4ans), port compris
France et Union européenne.........................74€
Autres pays...................................................78€
Prix du numéro à l'unité.................................20€

Editorial : Des «poèmes que nous sommes » à la poésie roumaine
contemporaine, par Jacques Rancourt  7
Poèmes que nous sommes / Our Selves as Poems :
Poèmes
Max Alhau • Paul Aretzu • Martine Audet • Noria Bàdescu • Daniel Bànulescu • Linda Maria Baros • Eva-Maria Berg • Claudine Bertrand • Anne Bihan • Judith Bishop • Marlena Braester • Eric Brogniet • Elizabeth Brunazzi • William Cliff • Traian T. Coàovei Ion Cristofor • Denise Desautels • Hélène Dorion • Louise Dupré Luce Cuilbaud • Brigitte Gyr • Hubert Haddad • Françoise Hàn Dominique Hecq • Claude Held • Heng Siok Tian • Anthony Hubbard • Nicolas Kurtovitch • Hughes Labrusse • Patrick Lafontaine • Madeleine Lee • Michael Lynch • Jean Miniac • Wendy Mulford • Derry O'Sullivan • Shizue Ogawa • Cécile Oumhani Daniele Pieroni • Jacques Rancourt • Sebastian Reichmann José Luis Reina Palazén • Alex Skovron • Valeriu Stancu • Stephanos Stephanides Edwin Thumboo • Stefaan van den Bremt • Lucian Vasilescu • Barry Wallenstein • Jean-Luc Wauthier • Susan Wicks
Patrick Williamson • Donald Winkler • Yekta   10

Essais :
Poèmes que nous sommes, par Marlena Braester  96
Speaking Image/ Image parlante, par Mirjana Marinsek Nicolic .   98
Des «poèmes que je suis" aux «poèmes que nous sommes», par
Shizue Ogawa  100
Et poèmes nous naissons, par Cécile Ou mhani  101
Drops of Ink /Gouttes d'encre, par Dominique Hecq   104
Le poème que je suis, par Valeriu Stancu   111

Dossier de poésie roumaine contemporaine (présentation, traduction, choix de
poèmes et d'artistes de Linda Maria Baros)    115

Présentation, par Linda Maria Baros     116
Choix de poèmes :   
Nichita Stanescu     118
Cezar lvânescu    125
Nicolae Prelipceanu     132
Adrian Popescu     139
Grete Tartler     146
Cassian Maria Spiridon    153
loan Flora    16o
Denisa Comanescu     167
Gabriel Chifu     174
Dan Mircea Cipariu     181

Artistes :   
Floarea Tuplanu 
lon Delamare Atanasiu  123, 131, 113,137, 145, 114,151
Emilia Per5u   159,165, 173,179, 187

Prix Création de la Traductière : Friederike Haerter.......................188
Echos graphiques ; créations graphiques réalisées à partir des poèmes
sur le thème «Poèmes que nous sommes» :
Mircea Bochis : Eric Brogniet...............................103
Michel Braun : Horia Bâdescu................................61
Daniela Chirion : Shizue Ogawa, Valeriu Stancu et J.L. Wauthier. . 79
Johanna Flatau : Stefaan van den Bremt......................85
Kuu : Dominique Hecq, Shizue Ogawa....................   49, 67
Katerine Louineau : Linda Maria Baros  ..................''......3
Michel Madore : Judith Bishop...............................29
Wanda Mihuleac, thème «Poèmes que nous sommes»........9/95
Alain Nahum : Anthony Hubbard.............................53
Claire Nicole : Horia Bâdescu................................61
Mirjana Marinsek Nikolic : Horia Bâdescu.....................61
Sylvie Pesnel : Paul Aretzu.................................. 13
Liliane Safir : Linda Maria Baros..............................21
Notices biographiques...................................................... 190