TRADUCTIERE (LA)

N°29 paru en Mai 2011

Abonnement 4 numéros (4ans), port compris:
France et Union européenne...............................74,00€
Autres pays.........................................................78,00€
Prix du numéro à l'unité.......................................20,00€

Editorial :« Poésie, parole humaine », par Jacques Rancourt. ...   9

Les champs de la parole/The Fields of the Word

Introduction : « Le clandestin », par Marie-Andrée Lamontagne. . .   13

Poèmes......................................16
Poèmes allant à la rencontre de discours extérieurs à la poésie
et transcendant les langues elles-mêmes, tels le mode d'emploi, la prière, le procès-verbal, l'inventaire, l'horoscope ou encore le bulletin météorologique

Essais......................................104
Réflexions, appuyées sur des exemples pris dans la poésie contemporaine comme dans l'histoire de la poésie, sur les rapports de symbiose reliant la poésie aux autres paroles humaines :
Du patchwork au poème, par Gabrielle Althen.................104
Vérités de La Palice, par Antoine Boisclair.....................110
Language Is Never Innocent, par Anna Crowe.................114
Lecteur au profil fuyant, poète au profil bas ? par Stefaan van den
Bremt ...................................................130
The Fertile Fields ofthe Unpoetic, par Rudolph Glitz............134

Notes de lecture................................145
Frances Horovitz : L'amour, la mort, l'éphémère, par Claude
Held ; Tony Harrison : Cracheur de feu, par Max Alhau ;
Margaret Atwood : le Journal de Susanna Moodie, par Jacques
Rancourt

Notices biographiques..............................149

Echos graphiques : créations graphiques faisant écho à des œuvres
de l'histoire mondiale de l'art :

Bénédicte Adessi / Léonard de Vinci.....................143
Mircea Bochis / René Magritte.........................133
Hervé Borrel / Piet Mondrian..........................49
Michel Braun /Antoni Tapies...........................75
Jean-François Caillarec / Miss.Tic........................95
Louis-Marie Catta/Piet Mondrian.......................33
Cehel / Yves Klein  .....................................39
Danièle Dumas / Karel Appel...........................105
Philippe Fabian / Ferdinand Hodler.....................139
Eva Gallizzi / Peintures rupestres du désert algérien......45

Echos graphiques (suite)

Bernadette Genoud-Prachet / Bois parlants de l'île de Pâques . 61
Philomène Gerber / Henry Moore.........................67
Aliska Lahusen / Peinture tantrique du Rajasthan   ........55
Eva Largo / Georges de La Tour..........................109
Michel Madore / Rembrandt...............................7
Wanda Mihuleac / Piet Mondrian..........................89
Alain Nahum / Pablo Picasso...............................15
Claire Nicole / Katsushika Hokusai.........................2.9
Vladimir Nikolaevsky / Olga Rozanova.....................83
Mirjana Marinsek Nickolic / Vojo Stanic....................79
Sylvie Pesnel / René Magritte.............................69
Liliane Safir / Pierre Soulages.............................23
Shirley Sharoff / Paul Klee................................113
Ivan Sigg / Quentin Metsys...............................111
Godlieve Simons / James Ensor.............................3
Yarmila Vesovic/ Eugène Delacroix........................151
Sarah Wiame/Jan Van Eyck..............................19