TRADUCTIERE (LA)

N°28 paru en Juin 2010

Abonnement 4 numéros (4ans), port compris:
France et Union européenne...............................74,00€
Autres pays.........................................................78,00€
Prix du numéro à l'unité.......................................20,00€

Editorial, par Jacques Rancourt........................7

Du poétique à la poésie/ Frow poetical to poetry

Introduction, par Crina Bud..........................10

Poèmes......................................22
Poèmes inédits, écrits à partir de thèmes réputés « poétiques »,
mais de manière à aboutir à un vrai poème, loin des fleurs bleues
et des bons sentiments...

Essais.......................................  71
Réflexions sur ce qu'il peut y avoir de commun entre le « poétique »
tel que perçu dans le langage populaire et la poésie telle que
peuvent la concevoir les poètes :
Le jeu des séries en streaming, par Linda Maria Baros...........   86
Poetics in Daylight, par Béryl Schlossman.....................   89
La marque du poétique, par Max Alhau........................94
Honnir le «poétique» ? par Gabrielle Althen....................96
Ce n'est par forcément toujours Pâques, par Eva-Maria Berg......99
Vous avez dit « poétique », par Claude Held...................101
Poésie(s), par Anne Talvaz..................................107

Poètes catalans : P'allô poètic a la poesia

Introduction, par Marie-Claire Zimmermann...............no

Poèmes.......................................118
Poèmes inédits de trente poètes catalans, écrits dans le même
esprit que les précédents, à partir de thèmes réputés « poétiques »

Essais.......................................151
Essais de quatre poètes catalans sur le thème « Du poétique
à la poésie » :
La poésie n'est pas la réalité, par Jaume Pont............172
L'eau claire de la vie, cachée entre les herbes, par Arnau Pons . . 178
Considérations sur les frontières du « poétique », par David Jou . 183
A propos du poétique, par Cèlia Sànchez-Mûstich.........187

Prix Création de la Traductière.........................190

Notes de lecture....................................192
The Second Finding - A poetics of translation de Barbara
Folksart ; Mauvaises Herbes de Mark Gibbons, suivi d'un
entretien sur la traduction entre Claude Held et Françoise
Hàn ; Art poétique de Guillevic ; Les Odes de John Keats ;
Comme un rire de lumière de Charles Tomlinson ; Three
Rivers de Patrick Williamson
Notices biographiques.............................204

Œuvres graphiques à partir des poèmes/Artworks on poems:
Jordi Aligué / Margarita Ballester......................12.3
Jordi Aligué / Laia Noguera i Clofent..................143
Jordi Aligué / Josep Piera............................185
Maritza Alliaud-Plessis / Vivian Lofiego................55
Geira Auestad-Woitier / Yves Namur....................3
Mircea Bochis / Jacques Rancourt......................68
Mircea Bochis / Anna Crowe..........................93
Michel Braun/ Ma rie-Claire Bancquart.................2.5
Jean-François Caillarec / François Hébert...............51
Cao Dan / Jan Brabec................................33
Cao Dan / Jacques Rancourt..........................69
Louis-Marie Catta/Max Alhau........................  11
Louis-Marie Catta / David Solway.....................77
Joaquim Chancho / Enric Casasses....................117
Chen Limin / Eva-Maria Berg.........................2.9
Narcïs Comadira / Narcfs Comadira....................131
Michèle Dadolle/Jan Brabec..........................34
Danièle Dumas/Jan Brabec..........................34
Ghislaine Escande / Anthony Phelps....................63
Philippe Fabian / Yves Namur.........................63
Philippe Fabian / Jacques Rancourt....................69
Marie Falize/Bruno Doucet...........................41
Eva Gallizzi / José Millas-Martin.......................59
Bernadette Genoud-Prachet / Jan Brabec...............33
Philomène Gerber/ Nicolas Kurtovitch.................55
Artur Heras / Francesc Parcerisas et Josep Piera....147
Artur Heras / Ponç Pons..............................151
Aliska Lahusen / Sylviane Dupuis......................45
Eva Largo / David Jou...............................139
Eva Largo / Marius Sampere.........................163
Suzelle Levasseur/ Denise Desautels...................41
Michel Madore / John F. Deane........................15
Michel Madore / Anne Bihan et Peter A. Boyle.........103
Wanda Mihuleac / Danielle Fournier...................87
Wanda Mihuleac / Margarita Ballester.................113
Wanda Mihuleac / Enric Casasses......................171
Jean-Christophe Molinéris/Eva-Maria Berg.............2.9
Alain Nahum / Jacques Rancourt......................21
Claire Nicole / Johne F. Deane.........................37
Sylvie Pesnel / Andréa Moorhead......................59
François Poyet / Linda Maria Baros...................103
Ivan Sigg / Linda Maria Baros.........................2.5
Godlieve Simons / James A. Emanuel...................45
Christine Tacq / Susan Glickman.......................50
Erolf Totort / Peter Riley.............................73
Olga Verme-Mignot / Nestor Ulloa....................81
Yarmila Vesovic / Dominique Hecq.....................51
Eva Wellesz / Peter Sirr..............................77
Sarah Wiame / Hélène Dorion.........................37
Sarah Wiame / Mireille Fargier-Caruso.................97