TRADUCTIERE (LA)
N°27 paru en Juin 2009
Directeur: Jacques Rancourt
revue franco-anglaise de poésie et art visuel
Prix du numéro: 20€
Editorial, par Jacques Rancourt..............................................7
L'autre et le même/The Other and thé Same........................10
Poèmes sur le thème « L'autre et le même » par des poètes de langue française et de langue anglaise, mais aussi espagnole, italienne, néerlandaise, finnoise...
Traduire l'altérité/Translating Otherness .............................90
Analyses et réflexions sur la notion d'altérité et sur les moyens sa mise en oeuvre dans la traduction, avec les traducteurs-poètes Céline Zins, Andréa Moorhead et Peter Boyle, le philosophe et traducteur Charles Le Blanc, et l'historien de la traduction Jean Delisle, qui propose une étude s'appuyant sur la pensée d'Henri Meschonnic en matière de traduction poétique
La part irréductible de la poésie/The Hard Core of Poetry............124
A partir de la traduction de poèmes de John Donne par Claire Malroux et Claude Held, et de Joachim du Bellay par David Solway et Patrick Williamson, réflexions de ces poètes-traducteurs sur ce qui appartient en propre à la poésie - dossier coordonné et présenté par Marie-Andrée Lamontagne
Toi/Moi You/Me...............................................157
L'altérité sous toutes ses formes, avec les poètes Silvia Eugenia Castillero, Marie Etienne, Andrâs Imreh, Jânos Lackfi, Christophe Lamiot Enos, Christophe Marchand-Kiss, Pansy Maurer-Alvarez et Joseph Richie - dossier réuni et présenté par Anne Talvaz
Traductions croisées/Crossed Translations.........................178
Traductions issues des ateliers de traduction du 31' Festival franco-anglais de poésie, à Melbourne, en octobre 2.008
Le prix Création de la Traductière : Jean-François Caparroy.......198
Notes de lecture ....................................................200
Notices biographiques..............................................204
Œuvres graphiques sur les poèmes (voir page suivante)
Œuvres graphiques réalisées sur des poèmes /Artworks on Poems:
Maritza Alliaud-Plessis/Claude Darbellay...................15
Geira Auestad Woitier/Claude Darbellay.................161
Jean-Denis Bonan/Tahar Bekri..........................19, 111
Hervé Borrel/Brigitte Gyr...........................................47
Jean-François Caillarec :
Judith Bishop......................................................51
Hubert Haddad...................................................51
Gérard P. Janvier..................................................3
Philippe Fabian/Jacques Rancourt............................76
Marie Falize/Françoise Hàn......................................53
Bernadette Genoud-Prachet/Yolanda Castano.......2.6
Philomène Gerber/Tahar Bekri..................................19
Eva Largo/Anne Bihan..............................................15
Petru Lucaci/Yolanda Castano..................................17
Michel Madore :
Jim Barnes..........................................................17
Louise Dupré......................................................37
Jean Métellus.....................................................69
Alain Nahum :
Yolanda Castano....................................................26
Jacques Rancourt...................................................77
Claire Nicole/Martine Audet.................................12.7
Père Pagès/Jean-Luc Wauthier..............................85
Sylvie Pesnel/Brigitte Gyr.......................................47
Bénédicte Plaige :
Gabrielle Althen.....................................................13
Dominique Hecq.....................................................50
François Poyet/Louise Dupré.................................37
Decebal Scriba /Céline Zins....................................89
Ivan Sigg/Jacques Rancourt...................................77
Godlieve Simons/James A. Emanuel.......................41
Marianne Theis/John Mateer..................................67
Erolf Totort/Max Alhau..........................................209
Yarmila Vesovic / Gabrielle Althen..........................13