IN 'HUI
N°54 : Cinq poètes espagnols contemporains paru en Septembre 2000
Collection dirigée par Jacques Darras
In'hui 54 Edition Bilingue
"Le cri" édition
Publié avec le concours du Centre National du Livre et du Centre PPACI
Prix: 123FF-750FB-18,59€
PERE GIMFERRER : présentation du poète 5
Sélection de poèmes :
— Les bateaux lèvent l'ancre dans la fraîcheur de l'aube
(La mort à Beverly Hills, 1966) 9
— Didon et Enée (La mort à Beverly Hills, 1966) 11
— Embûches (Els Miralls, 1970) 13
— Unité (Trois poèmes, 1970-1977) 17
— Apparitions (Apparitions et autres poèmes, 1982) 17
— Pays d'Antoni Tapies (Apparitions et autres poèmes, 1982) 21
Prose et réflexion :
— Dans le port (« Agenda », 1979-1982) 24
— Destin, Expression, Beauté (Nuit au Ritz, 1996) 25
— Itinéraire d'un écrivain (1993) 27
- GUILLERMO CARNERO : présentation du poète 46
Sélection de poèmes :
— Castille (Dessin de la mort, 1967) 49
— Les charmes de la vie de Watteau (Dessin de la mort, 1967) 51
— Galerie de portraits (Dessin de la mort, 1967) 55
— Place d'Italie (Dessin de la mort, 1967) 57
— J'ai presque peur en vérité (Dessin de la mort, 1967) 59
— Discours de la méthode (Dessin de la mort, 1967) 59
— Paestum
(Variations et figures sur un thème de la Bruyère, 1974) 63
— Variation Domus Aurea
(Variations et figures sur un thème de la Bruyère, 1974) 63
— Paroles de Thersite
(Variations et figures sur un thème de la Bruyère, 1974) 69
— L'énigme de l'heure
(Variations et figures sur un thème de la Bruyère, 1974) 71
— Cathédrale d'Avila (Divisibilité indéfinie, 1989 ) 71
Prose et réflexions :
— Poétique de Guillermo Carnero
(Rédigée pour l'anthologie Joven Poesia espanola, 1980) 74
- ANTONIO COLINAS : présentation du poète : 77
Sélection de poèmes :
— Jardin-Léthé (Jardin d'Orphée, 1988) 81
— Églogue barbare (Jardin d'Orphée, 1988) 83
— À Venise (Jardin d'Orphée, 1988) 85
— Le poète (Jardin d'Orphée, 1988) 87
— Vingt ans après (Jardin d'Orphée, 1988) 87
— Lettre au Sud (Jardin d'Orphée, 1988) 89
— Élégie à Tolède (Jardin d'Orphée, 1988) 91
— Portrait (Jardin d'Orphée, 1988) 99
— La Voix (Jardin d'Orphée, 1988) 101
— Orphique (Jardin d'Orphée, 1988) 103
— La vallée, frontière des siècles (Livre de la mansuétude, 1997) 105
Prose et réflexions :
— Fragment de son Traité d'Harmonie (1991) 108
— La voie de l'Expérience : Le rythme, la respiration
(Le sens premier de la parole poétique, 1989) 109
- JAIME SILES : présentation du poète 111
Sélection de poèmes :
— Hémisphère (Genèse de la lumière, 1969) 115
— Biographie (Biographie seule, 1970 ) 115
— Corps amoureux (Canon 1969-1973) 115
— Le coeur de l'eau (Canon 1969-1973 ) 117
— Intérieurs (Allégorie, 1973-1977) 117
— Récurrences (Musique d'eau, 1983) 119
— Vers la page (Columnae, 1987) 121
— Femme syntagme (Columnae, 1987) 121
— Glose à Gracian (Poèmes à l'envers, 1987) 123
— Hommage à Guillaume (Poèmes à l'envers, 1987) 123
— Monologue du Condor (Le Glyptodon, 1987) 125
— La fumée de cigarette estompe les doigts
(Sémaphores, sémaphores, 1989) 125
— Acis et Galatée (Sémaphores,sémaphores, 1989) 131
— L'or des jours (Hymnes Tardifs, 1999) 133
Prose et Rélexions :
— Traduction complète de son Traité d'Ipséités (1984) 138
— Fragment interrompu
— Le signe comme Totalité 140
— L'oeuvre comme négation 143
— Jaime Siles, La société et la culture
Fragment de l'entretien, pour la revue Al Morte,
de l'Institut Cervantes de Brème, Octobre 1997, N°3 144
- LUIS ANTONIO DE VILLENA : présentation du poète 146
Sélection de poèmes :
— Boulevard de la lune (Poésie, 1970-1984) 149
— D'un traité hellénistique sur l'esthétique (Poésie, 1970-1984) 149
— Le poème est un acte du corps (Hymnica, 1974-1978) 151
— La beauté fait naître le désir (Hymnica, 1974-1978) 151
— Une Contredanse (Comme le lieu de l'étrangeté, 1985-1989) 153
— Douleur de ce que j'ignore (Comme le lieu de l'étrangeté) 157
— Philippe II (Comme le lieu de 1' étrangeté) 159
— Cervantes (Comme le lieu de l'étrangeté) 161
— Gongora jeune (Comme le lieu de l'étrangeté) 163
— Platon (Comme le lieu de l'étrangeté) 165
— Lever du jour à Madrid, août, 1990 (Marginaux) 167
— Dilettante (Marginaux 1989-1993) 169
— Fais en sorte qu'il soit sensible
(Affaires de délire, 1989-1996) 171
— La voie empierrée de la préhistoire
(Affaires de délire, 1989-1996) 171
Prose et rélexions :
— Introduction au Dandysme (fragment extrait de
Corsaires aux gants jaunes : sur le dandysme, 1983) 174