INTRANQUILLE (L')

N°1 paru en Octobre 2011

La revue biannuelle l'intranquille est publiée par
l'Atelier de l'agneau éditeur.
Elle relaie le n°39 de la revue Chroniques errants et critiques.

Prix du numéro: 13€
abonnement 25€ les 2 numéros

TEXTES
Jacques Josse : Les à-côtés (extraits)......4-5
Lily Robert-Foley et Camille Bloomfield........6-9
Gilles Marguerite : Je vais partir........11-13

ÉVÉNEMENTS
« Dégage »........14-32
15 poètes pour les révolutions méditerranéennes + 1 hors sujet ?
dégage historique médiatique .... 14
Textes de
Louis-Michel de Vaulchier.... 17
Bernard Barbet.... 18
Mehdi Belhouaichat.... 19
Jean-Pierre Bobillot.... 20
Didier Bourda.... 21
Hervé Brunaux.... 22
Éric Clémens .... 23
Jean-Luc Coudray.... 24
Franck Doyen.... 24
Jean Esponde.... 25
Alain Helissen .... 25
Ghislaine Le Dizès .... 26
Christophe Manon.... 28
Sylvie Nève.... 29
Charles Pennequin.... 30
Nicolas Vargas .... 31
DOSSIER : les traducteurs
un travail collectif de traduction .... 34
pratiques des traducteurs .... 37
( réponses à la question :
« comment traduisez-vous ?»)
par
Valérie Bignon.... 37
Claro .... 37
Mick Gewinner.... 38
Thierry Gillyboeuf.... 39
Françoise David-Schauman .... 40
Vincent Joël.... 40
Jean-Yves Masson.... 41
Jean-René Lassalle .... 41
Chantal Tanet.... 42
entretiens avec deux « nouvelles »
Claire Cuisinier et Marion Boclet.... 43
le laboratoire de Claire Cuisinier .... 46

FRANCOPHONIE DES ÎLES
entretien avec Marcel Melthérorong, écrivain des îles Vanuatu .... 49

DOMAINE CRITIQUE
Jean Esponde : anthropologie poétique .... 54
Pierre Drogi : comment lire la poésie .... 57

HISTOIRE LITTÉRAIRE : JOURNAUX
Le journal de Michel Valprémy, présenté par François Huglo .... 60
(Les premières pages du journal, 1967) A. de Lamartine : Le manuscrit de ma mère .... 68

ILLUSTRATIONS : Patutiki (motifs) de TEIKI HUUKENA