Vient de paraître LE DON DES LARMES de Cassian Maria SPIRIDON

Vient de paraître LE DON DES LARMES

de Cassian Maria SPIRIDON

Une sourde et triste gaieté, propre à la poésie roumaine, imprègne cet ouvrage triingue.

Trilingue, car, si les longs poèmes de Spiridon, humides comme la terre après la pluie, étirés comme de paresseuses rivières, drôles comme une fête villageoise en Moldavie, sont bien transcrits en roumain et en français, les illustrations abstraites de l'artiste russe Elena Golub apportent avec leurs couleurs une autre façon de verser des larmes.

Donne-moi un ciel

ou bien donne-moi une âme

et tu la verras devenir flûte

donne-moi plus encore

et plus difficile

une infinité de dons et de douleurs

et tu verras avec quelle rapidité tout disparaît

comme tout se dissipe en moi et en moi seul

Dans l’Océan des larmes

sont rassemblés tous les désirs

les mots les plus simples

et les amples tirades

après la traversée de l’infini

par les prairies agonisantes du sommeil

devant toi s’ouvre

encore l’infini

Poèmes de Cassian Maria Spiridon

traduits du roumain par Jean Poncet

et illustrés par Elena Golub.

136 pages, format 25x19 cm 20 €

isbn 978-2-7570-0402-9

Collection La Marque d'eau

Jacques André éditeur

edition@groupe-cei.com

5 rue Bugeaud

69006 LYON

Site réalisé et hébergé par Crypteo