Parution de L’Escalier - Poèmes métaphysiques de Olga VOTSI

Vient de paraître

L’Escalier

Poèmes métaphysiques

de Olga VOTSI

Présentation et traduction du grec moderne par Bernard Grasset

Le Taillis Pré

Poésie

14.5 x 20.5 cm / 127 pages

ISBN 978-2-87450-138-8

2018

14 €

Olga Votsi, née en 1922 et morte en 1998, poète, essayiste et traductrice, a été, de manière singulière, une aventurière de l’esprit. Immergée dans le monde, arpentant avec ardeur les chemins de la terre, elle a écrit une œuvre humaniste, habitée d’une vibrante vie intérieure en constant dialogue avec l’extérieur, une œuvre en quête d’absolu. Dans son ample langage se mêlent les figures de l’hellénisme, les symboles bibliques et les métaphores de la modernité.

Lire Olga Votsi, c’est traverser des pays à la fois familiers et étrangers. De son œuvre s’élève, originale, unique, une parole poétique profondément métaphysique qui résonne jusqu’au seuil du XXIe siècle.

— Bernard Grasset, extrait de la postface

Extrait

Sur les rainures incandescentes de la vertu

tout le jour vous vous penchiez,

tout le jour vous vous taisiez.

 

Vos entrailles étaient près de s’embraser,

vous avez bu la lave bienfaisante,

vous vouliez montrer comment de tout son corps

seul survit le petit doigt de l’homme.

 

L’abysse vous offrait l’éblouissement

et vous l’avez à nouveau porté de vos deux mains jointes

pour le boire comme un céleste breuvage

dans une coupe si rare…

Site réalisé et hébergé par Crypteo